Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

interrupt negotiations

Толкование Перевод

1 interrupt negotiations

Дипломатический термин: прервать переговоры

Универсальный англо-русский словарь > interrupt negotiations
2 interrupt negotiations

• keskeyttää neuvottelut

English-Finnish dictionary > interrupt negotiations
3 interrupt negotiations

прервать переговоры

Англо-русский дипломатический словарь > interrupt negotiations
4 to interrupt negotiations

прервать переговоры

English-russian dctionary of diplomacy > to interrupt negotiations
5 negotiations

n pl

переговоры

to accelerate negotiations — ускорять переговоры

to accept negotiations with smb — соглашаться на переговоры с кем-л.

to activate the process of negotiations — активизировать процесс / ход переговоров

to advance negotiations — способствовать переговорам

to be bogged down in negotiations — быть участником застопорившихся переговоров

to be locked in intense negotiations with smb — вести длительные и напряженные переговоры с кем-л.

to be party to negotiations — участвовать в переговорах

to be under negotiations — быть предметом переговоров

to block the start of negotiations — препятствовать началу переговоров

to break down the negotiations — срывать переговоры

to break off negotiations — прерывать / приостанавливать переговоры

to break the deadlock at the negotiations — преодолевать тупик на переговорах

to bring the negotiations out of the impasse — выводить переговоры из тупика

to call for negotiations — призывать к переговорам

to call off negotiations — отменять переговоры

to carry on negotiations — вести переговоры

to carry out negotiations through an intermediary — вести переговоры через посредника

to close the door on further negotiations — делать невозможным продолжение переговоров

to come to negotiations — приходить на переговоры

to commence negotiations — начинать переговоры

to complete negotiations — завершать переговоры

to conclude negotiations on smth — договариваться о чем-л.; проводить переговоры по какому-л. вопросу

to conduct negotiations with smb — вести переговоры с кем-л.

to deadlock negotiations — заводить переговоры в тупик

to derail negotiations — срывать переговоры

to determine smth by negotiations — решать что-л. путем переговоров

to discontinue negotiations — прерывать переговоры

to disrupt the process of negotiations — нарушать ход переговоров

to drag one's feet in / to drag out negotiations — затягивать переговоры

to draw smb into negotiations — втягивать кого-л. в переговоры

to emerge from the negotiations — быть результатом переговоров

to enter negotiations — приступать к переговорам

to enter into negotiations with smb — вступать в переговоры с кем-л.

to evade negotiations — уклоняться от переговоров

to expedite negotiations — ускорять переговоры

to facilitate negotiations for a political settlement — облегчать переговоры в целях политического урегулирования

to foster negotiations — способствовать проведению переговоров

to frustrate negotiations — срывать переговоры

to get down to negotiations — садиться за стол переговоров

to get negotiations started — добиваться начала переговоров

to give grounds for delay or postponement of the negotiations — давать основания для задержки или отсрочки переговоров

to give new impetus to the negotiations — давать новый импульс / толчок переговорам

to have a part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to have a vital stake in the outcome of the negotiations — быть кровно заинтересованным в исходе переговоров

to hold negotiations — вести / проводить переговоры

to impede negotiations — затруднять / осложнять переговоры

to improve one's bargaining position at negotiations — укреплять свои позиции на переговорах

to initiate negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to intensify the negotiations — активизировать переговоры

to interrupt negotiations — прерывать переговоры

to jeopardize progress in the negotiations — ставить под угрозу успех переговоров

to join in the negotiations — присоединяться к переговорам

to launch negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to lay the groundwork for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to lead the negotiations into a deadlock — заводить переговоры в тупик

to leak the date of negotiations to the media — разглашать дату переговоров средствам массовой информации

to leave the prime minister politically naked in the negotiations — оставлять премьер-министра политически безоружным на переговорах

to lose interest in the negotiations — утрачивать интерес к переговорам

to militate against negotiations — мешать проведению переговоров

to move the negotiations forward — продвигаться вперед на переговорах

to move the negotiations off the dead-point — сдвигать переговоры с мертвой точки

to move the negotiations to New York — переносить переговоры в Нью-Йорк

to open negotiations — начинать переговоры

to oversee negotiations — контролировать ход переговоров; следить за ходом переговоров

to predetermine the outcome of negotiations — предопределять исход переговоров

to prepare the ground for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to proceed along the course of negotiations — идти по пути переговоров

to proceed with the negotiations — продолжать переговоры

to prolong negotiations — 1) продолжать переговоры 2) отсрочить / отложить переговоры

to pursue negotiations — продолжать переговоры

to push smb towards negotiations — подталкивать кого-л. к переговорам

to reject negotiations with smb — отказываться от переговоров с кем-л.

to re-launch negotiations — возобновлять переговоры

to renew / to reopen / to restart / to resume negotiations — возобновлять переговоры

to review the progress of the negotiations — делать обзор состояния переговоров

to revitalize the negotiations — подталкивать стороны к возобновлению переговоров

to revive negotiations — возобновлять переговоры

to seek early negotiations — добиваться скорейших переговоров

to seek a solution by negotiations — стараться решить что-л. путем переговоров

to set a date for negotiations — назначать дату переговоров

to shelve the negotiations — откладывать переговоры

to side-track the negotiations — уводить переговоры в сторону; избегать переговоров; откладывать переговоры

to speed up negotiations — ускорять проведение переговоров

to stall negotiations — приостанавливать переговоры

to start negotiations — начинать переговоры

to stop negotiations — прерывать переговоры

to supervise negotiations — следить за ходом переговоров

to suspend negotiations with smb — временно прерывать переговоры с кем-л.

to take part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to throw the negotiations off balance — срывать переговоры

to torpedo negotiations — срывать переговоры

to unblock the negotiations — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the negotiations — подрывать / срывать переговоры

to undertake negotiations — проводить переговоры

to walk out of the negotiations — уходить с переговоров

to wreck negotiations — срывать переговоры

- action-oriented negotiations
- active negotiations
- armistice negotiations
- arms buying negotiations
- arms control negotiations
- arms negotiations
- arms-reduction negotiations
- back stage negotiations
- basis for negotiations
- behind-the-scene negotiations
- beyond negotiations
- bilateral negotiations
- break-down in negotiations
- bruising negotiations
- business negotiations
- by negotiations
- closing stage of negotiations
- collapse in negotiations
- collapse of negotiations
- complex negotiations
- comprehensive negotiations
- conduct of negotiations

- constitutional negotiations
- constructive negotiations
- control negotiations
- conventional force negotiations
- cordial negotiations
- course of negotiations
- crucial negotiations
- culmination of negotiations
- current negotiations
- deadlocked negotiations
- delicate negotiations
- detailed negotiations
- difficult negotiations
- diplomatic negotiations
- direct negotiations
- disarmament negotiations
- discreet negotiations
- dragged-out negotiations
- drawn out negotiations
- earnest negotiations
- endless negotiations
- extensive negotiations
- face-to-face negotiations
- failure of negotiations
- feverish negotiations
- final stage of negotiations
- flurry of negotiations
- follow-on negotiations
- for the duration of negotiations
- forthcoming negotiations
- fresh negotiations
- friendly negotiations
- fruitful negotiations
- full-size negotiations
- global negotiations
- grinding negotiations
- hard negotiations
- hectic negotiations
- hitch in negotiations
- in the course of negotiations
- inconclusive negotiations
- indirect negotiations
- intense negotiations
- intensive negotiations
- it will be a matter of negotiations
- joint negotiations
- laborious negotiations
- last-minute negotiations
- lengthy negotiations
- limited negotiations
- machinery and methods of negotiations
- meaningful negotiations
- membership negotiations
- merger negotiations
- military negotiations
- ministerial negotiations
- multilateral negotiations
- negotiations among equals
- negotiations are at a delicate stage
- negotiations are at an end
- negotiations are back on track
- negotiations are deadlocked
- negotiations are going above smb's head
- negotiations are underway
- negotiations behind closed doors
- negotiations behind the scenes
- negotiations broke down
- negotiations center on smth
- negotiations from strength
- negotiations have become bogged down
- negotiations have been stalled over an issue
- negotiations have collapsed
- negotiations have finished
- negotiations have reached deadlock
- negotiations have resumed
- negotiations on disarmament
- negotiations reach an impasse
- negotiations through the medium of smb
- negotiations will bear fruit
- negotiations without any prior conditions
- not open for negotiations
- not open to negotiations
- ongoing negotiations
- open for negotiations
- open to negotiations
- outcome of negotiations

- pace of negotiations
- painful negotiations
- painstaking negotiations
- patient negotiations
- peace negotiations
- peaceful negotiations
- pending these negotiations
- political negotiations
- preliminary negotiations
- preparatory negotiations
- private negotiations
- progress of negotiations
- prolonged negotiations
- protracted negotiations
- renewal of negotiations
- results of negotiations
- resumption of negotiations
- round of negotiations

- round-table negotiations
- secret negotiations
- separate negotiations
- session of negotiations
- settlement by negotiations
- settlement through negotiations
- social negotiations
- stalemated negotiations
- sticking point in the negotiations
- stiff negotiations
- subject of negotiations

- subsequent negotiations
- substantive negotiations
- successful negotiations
- summit negotiations
- sustained negotiations
- through negotiations
- top-level negotiations
- tortuous negotiations
- torturous negotiations
- tough negotiations
- trade negotiations
- trilateral negotiations
- tripartite negotiations
- truce negotiations
- US-mediated negotiations
- wage negotiations
- walkout from negotiations
- well prepared negotiations
- within the framework of negotiations

Politics english-russian dictionary > negotiations
6 keskeyttää neuvottelut

• interrupt negotiations

Suomi-Englanti sanakirja > keskeyttää neuvottelut
7 переговоры переговор·ы

negotiations, talks; (обыкн. военные) parley

быть инициатором переговоров — to sponsor negotiations

быть полезным средством на переговорах — to provide useful leverage in talks

быть помехой на переговоры ах — to be a handicap in talks

вести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat

вести переговоры в духе доброй воли — to negotiate in good faith

вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview

вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace

вести переговоры о тексте договора — to negotiate the text of a treaty

вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations

вести переговоры письменно — to conduct negotiations by letters

вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender

вести тайные переговоры — to negotiate secretly (with)

вести переговоры устно — to conduct negotiations viva voce

вести переговоры через переводчика — to carry on negotiations through an interpreter

вовлечь страны в переговоры — to bring countries into negotiations

возглавить переговоры — to chair the talks

возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks

вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.

вывести переговоры из тупика — to break the deadlock in the talks

довести переговоры до успешного завершения — to bring the negotiations to a successful conclusion

завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion

завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley

затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations

затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks

мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations

настаивать на проведении переговоров — to urge negotiations

начать переговоры — to start negotiations, to open discussions

сделать попытку начать переговоры — to attempt discussions

обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks

отказаться от продолжения переговоров — to shut the door upon further negotiations

открыть путь к переговорам — to open an avenue for negotiations

отложить переговоры — to defer negotiations

перейти от диалога к переговорам — to move from dialogue to negotiations

подготовить почву для переговоров — to prepare the ground for negotiations

подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations

потерпеть неудачу на переговорах — to fail in negotiations

превратить переговоры в форум для обвинений — to turn the talks into a forum of invective

предоставлять широкие возможности для переговоров — to leave much room for negotiations

прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations

прибыть на переговоры с пустыми руками — to come for talks empty-handed

придать вес переговорам — to attach weight to negotiations

присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя — to sit in on the talks

продолжить переговоры — to resume negotiations / talks

проявить честность на переговорах — to show good faith in negotiations

саботировать переговоры — to sabotage talks

сдвинуть переговоры с мёртвой точки — to achieve a breakthrough in the negotiations

срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks

ставить переговоры под угрозу срыва — to put negotiations in jeopardy

уводить переговоры от существа обсуждаемой проблемы — to sidetrack the negotiations

уйти с переговоров — to walk out of negotiations

уклониться от переговоров — to scuttle negotiations

ускорить проведение переговоров — to accelerate negotiations

во время переговоров возникли трудности — the talks have hit a snag

в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...

переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout

переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way

переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock

переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock

переговоры находятся в тупике — the talks are at a deadlock

переговоры не дали определённого результата — the discussions were open-ended

переговоры потерпели неудачу — the negotiations broke down

переговоры сорвались — the negotiations collapsed

активные переговоры — active negotiations

безуспешные переговоры — abortive negotiations

"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"

двусторонние переговоры — bilateral negotiations

деловые переговоры — business negotiations

длительные переговоры — lengthy negotiations

ежегодные переговоры — annual negotiations

закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks

затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations

зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations

конструктивные переговоры — constructive talks

конфиденциальные переговоры — confidential talks

межобщинные переговоры — inter-communal talks

мирные переговоры — peace talks

вести мирные переговоры с противником — to treat with the enemy for peace

многосторонние переговоры — multilateral negotiations

многосторонние переговоры по разоружению — multilateral disarmament negotiations

напряжённые переговоры — intensive talks

незавершённые переговоры — inconclusive talks

неофициальные переговоры — informal talks

неофициальные предварительные переговоры — pourparlers фр.

ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks

подготовительные переговоры — preparatory talks

полноправные переговоры — full-fledged negotiations

последующие переговоры — subsequent negotiations

поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations

предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries

предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks

предварительные переговоры перед совещанием — preliminaries to a conference

предстоящие переговоры — forthcoming talks

продолжительные переговоры — lengthy talks

прямые переговоры — direct negotiations

сепаратные переговоры — separate negotiations

трёхсторонние переговоры — tripartite negotiations

трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks

блоковый характер переговоров — bloc to bloc character of talks

ведение переговоров — negotiating

предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate

искусство ведения переговоров — negotiating skills

круглосуточное ведение переговоров — round-the-clock bargaining

недостаточная гибкость во время ведения переговоров — narrow bargaining flexibility

вне связи с переговорами — without relation to the talks (on)

возобновление переговоров — revival of the talks

в рамках переговоров — within the framework of negotiations

завершение переговоров — completion of talks

цель переговоров — purpose of negotiations

задержка в переговорах — hitch in the negotiations

затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations

исход переговоров — outcome of negotiations

итоги переговоров — results of negotiations

материалы переговоров — negotiating record

начало переговоров — start of talks

неудача переговоров — failure of negotiations

окончание переговоров — completion of negotiations / talks

отсрочка переговоров — postponement of negotiations

переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons

переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents

переговоры между спорящими сторонами — negotiations between the conflicting parties

переговоры на высоком уровне — high-level talks

переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks

переговоры наедине — face-to-face negotiations

переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions

переговоры на уровне министров — negotiations at ministerial level

переговоры на уровне послов — ambassadorial talks

переговоры о границе — border talks

переговоры о заключении договора — negotiations of a treaty

переговоры о контроле над ядерными вооружениями — nuclear arms-control negotiations

переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions

переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles

переговоры о перемирии — truce talks

затягивание переговоров о перемирии — prolongation of truce talks

переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation

переговоры о праве на самоуправление — autonomy negotiations

переговоры о прекращении огня — negotiations for cease-fire

переговоры о противоспутниковых системах — negotiations on anti-satellite systems

переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe

переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START

переговоры о таможенных тарифах — tariff negotiations

переговоры об ограничении гонки вооружений в космосе — talks on limiting the arms race in space

переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers

переговоры об увеличении зарплаты — pay talks

переговоры по крылатым ракетам морского базирования — negotiations on sea-launched cruise missiles

переговоры по морскому праву — law of the sea negotiations

переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT

переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks

переговоры по ПРО — negotiations on anti-missile defence

переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations

переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks

переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations

переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.

переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"

порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах — negotiating priority

предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations

могущий быть предметом переговоров — negotiable

прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations

провал переговоров — collapse of negotiations

процесс переговоров — process of talks

путём переговоров — by means of / by negotiations

раунд / тур переговоров — round of talks

второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations

очередной раунд переговоров — another round of talks

очередной раунд / тур переговоров — new round of talks

решающий момент в переговорах — turning point in negotiations

сдвиг на переговорах — breakthrough at the talks

следующий шаг после переговоров — the follow up of the negotiations

содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations

стол переговоров — negotiating / bargaining table

за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table

вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table

сесть за стол переговоров — to sit down at the negotiating table

сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations

схема проведения коллективных переговоров — collective bargaining machine

тупик в переговорах — stalemate in the negotiations

успех переговоров — progress of negotiations

участник переговоров — negotiator

участник переговоров по торговым вопросам — trade negotiator

форма переговоров — form of negotiations

ход переговоров — progress / course of negotiations

сделать обзор хода переговоров — to review the progress of negotiations

в ходе переговоров — in the course of the talks

Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
8 negotiation

n

1. часто pl переговори, обговорення умов

2. ведення переговорів

- abortive negotiations невдалі переговори

- annual negotiations щорічні переговори

- arms-control negotiations переговори про контроль над озброєннями

- autonomy negotiations переговори про право самоврядування

- bilateral negotiations двосторонні переговори

- cease-fire negotiations переговори про припинення вогню

- diplomatic negotiations дипломатичні переговори

- disarmament negotiation переговори з роззброєння

- extended negotiation тривалі переговори

- fruitful negotiations успішні переговори

- full-fledged negotiations повністю підготовлені переговори; переговори, що були серйозно підготовлені

- full-scale negotiations переговори, що охоплюють широке коло проблем/ які ведуться в широкому масштабі

- global negotiation (все)загальні переговори

- intricate negotiations складні переговори

- lengthy negotiations тривалі переговори

- long-delayed negotiations переговори, що відкладаються протягом тривалого часу

- long-stalled negotiations затягнуті переговори

- multilateral negotiations багатосторонні переговори

- multilateral trade negotiations багатосторонні торговельні переговори

- peace negotiations мирні переговори

- separate negotiations сепаратні переговори

- stage-by-stage negotiations поетапні переговори

- stalled negotiations переговори, що зайшли в глухий кут

- substantive negotiations суттєві переговори

- top-level negotiations переговори на (найвищому рівні

- trade negotiations торгові переговори

- tripartite negotiations тристоронні переговори

- two-phase negotiations переговори, що проводяться в два етапи

- completion of negotiation завершення переговорів

- content, timing and outcome of negotiations зміст, строки і результати переговорів

- by means of negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- in the course of negotiations в ході переговорів

- through negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- within the framework of negotiations у межах переговорів

- a breakdown in the negotiations провал переговорів

- completion of negotiations завершення переговорів

- an outcome of negotiations результат переговорів

- postponement of negotiations відстрочка переговорів

- progress of negotiations успіх переговорів

- results of negotiations підсумки переговорів

- a new round of negotiations черговий раунд переговорів

- turning point in negotiations вирішальний момент у переговорах

- to achieve a break through in the negotiations зрушити переговори з мертвої точки

- to attach weight to negotiations надати ваги переговорам

- to bedevil negotiations заважати переговорам

- to begin negotiations починати переговори

- to break off negotiations перервати переговори

- to bring countries into negotiations залучати країни до переговорів

- to bring negotiations to a conclusion завершити переговори

- to carry on negotiations вести переговори

- to complete negotiations завершити переговори

- to conduct negotiations вести переговори

- to continue negotiations продовжувати переговори

- to defer negotiations відкласти переговори

- to delay negotiations відкласти переговори

- to discontinue negotiations перервати переговори

- to destroy the basis /foundation for negotiations підірвати/ зруйнувати основу переговорів

- to drag out negotiations затягнути переговори

- to enter into negotiations with smbd. for smth. вступити в переговори з кимсь про щось

- to fail in one's negotiations зазнати поразки на переговорах

- to have negotiations вести переговори

- to hold negotiations вести переговори

- to hold up negotiations затягнути переговори

- to initiate negotiations розпочати переговори

- to interrupt negotiations перервати переговори

- to leave much room for negotiations надати широкі можливості для переговорів

- to resume negotiations поновити/ продовжити переговори після перерви

- to scuttle the negotiations ухилятись від переговорів

- to sponsor negotiations бути ініціатором переговорів

- to start negotiations почати переговори

- to suspend negotiations перервати переговори

- to torpedo negotiations зірвати переговори

- to urge negotiations настійно вимагати переговорів; наполягати на проведенні переговорів

- to wreck negotiations зірвати переговори

- law of the sea negotiations переговори з морського права

- negotiation basis підстава для переговорів

- negotiations on medium-range nuclear force переговори про ядерні сили середньої дальності

- negotiations on the reduction of armed forces and armaments переговори із скорочення збройних сил і озброєнь

- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору

- negotiation on a wide range of issues переговори з широкого кола питань

- by means of negotiations шляхом переговорів

- negotiations broke down переговори були зірвані

- negotiations are progressing переговори продовжуються

English-Ukrainian diplomatic dictionary > negotiation
9 negotiation

n часто pl

переговоры, обсуждение условий; ведение переговоров

- by means of negotiations

- in the course of negotiations

- negotiations at the highest level

- completion of negotiations

- turning point in the negotiations

- content, timing and outcome of negotiations

- negotiations from strength

- negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe

- negotiations on limiting conventional arms transfers

- negotiations on anti-satellite systems

- negotiations between the armed forces of belligerents

- negotiations between the conflicting parties

- purpose of negotiation

- form of negotiation

- effect of negotiation

- party to negotiations

- the law of the sea negotiations

- be in negotiations

- pursue negotiations

- hold negotiations

- carry on negotiations

- conduct negotiations

- start negotiations

- bring smb. into negotiations

- enter into negotiations with smb. for smth.

- bring negotiations to a conclusion

- break off negotiations

- defer negotiations

- hold up negotiations

- drag out negotiations

- interrupt negotiations

- obstruct negotiations

- resume negotiations

- bedevil negotiations

- achieve a breakthrough in negotiations

- attach weight to negotiations

- sponsor negotiations

- open an avenue for negotiations

- suspend negotiations

- urge negotiations

- fail in one's negotiations

- conduct negotiations in person

- conduct negotiations by letters

- review the progress of negotiations

- leave much room for negotiations

- ruin negotiation

- destroy the basis for negotiations

- lead negotiations into a blind alley

- the negotiations broke down

- the negotiations have dragged on

- negotiations may take place viva voce

- direct negotiations

- subsequent negotiations

- stalled negotiations

- abortive negotiations

- long-delayed negotiations

- bilateral negotiations

- substantive negotiations

- multilateral negotiations

- tariff negotiation

- lengthy negotiations

- extended negotiations

- contract negotiation

- full-scale negotiations

- two-phase negotiations

- tripartite negotiations

- negotiation of a treaty

- annual negotiations

- autonomy negotiations

- trade negotiations

- global negotiations

- arduous negotiations

- intricate negotiations

- disarmament negotiations

- full-fledged negotiations

English-russian dctionary of diplomacy > negotiation
10 negoziato

m negotiation

negoziati pl di pace peace negotiations

* * *

negoziato agg. negotiated; transacted: pace negoziata, negotiated peace; accordo negoziato, negotiated agreement; (fin.) titolo negoziato, negotiated bill

◆ s.m. negotiation: negoziati tra governo e sindacati, negotiations between the government and the trade unions; intavolare negoziati per un armistizio, to enter into negotiations for an armistice; interrompere negoziati, to interrupt negotiations; negoziati commerciali, trade negotiations; negoziati tariffari, tariff negotiations // (econ.) negoziato complessivo, package deal (o offer).

* * *
[negot'tsjato] 1.
participio passato negoziare
2.
aggettivo [pace, soluzione] negotiated
3.
sostantivo maschile negotiation, talks pl.

* * *

negoziato

/negot'tsjato/

I participio passato

→ negoziare

II aggettivo

[pace, soluzione] negotiated

III sostantivo m.

negotiation, talks pl.

Dizionario Italiano-Inglese > negoziato
11 прервать переговоры

1) General subject: break off negotiations

2) Diplomatic term: interrupt negotiations, recess talks

3) Makarov: cut off negotiations, suspend negotiations

Универсальный русско-английский словарь > прервать переговоры
12 прерывать переговоры

break off (interrupt) negotiations

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > прерывать переговоры
13 прекъсвам

interrupt, break/cut off

(преустановявам) discontinue, stop, put an end to; cut short; suspend

(телефон) disconnect

(ток) turn/cut off

прекъсвам разговор (чужд) break in on/interrupt a conversation, ( свой) break off a conversation

прекъсвам дипломатически отношения break off/sever diplomatic relations (с with)

прекъсвам преговори break off negotiations

прекъсвам всякакви съобщения cut all communications

прекъсвам абонамента си withdraw o.'s subscription

прекъснаха връзката по телефона the telephone rang off

не прекъсвайте! don't interrupt!; wear out

* * *

прекъ̀свам,

гл. interrupt, break/cut off; ( преустановявам) discontinue, stop, put an end to; cut short; suspend; ел. break; ( телефон) disconnect; ( ток) turn/cut off; ( чужд разговор) butt in, chip in, barge in on; ( обучението си) drop out; \прекъсвам абонамента си withdraw o.’s subscription; \прекъсвам всякакви съобщения cut all communications; \прекъсвам дипломатически отношения break off/sever diplomatic relations (с with); \прекъсвам някого cut s.o. short.

* * *

abort: прекъсвам an operation - прекъсвам операция; break; break off: He spoke two hours without прекъсвамing. - Той говори два часа без да прекъсне.; cut off; decouple; discontinue (не продължавам); halt{hO;lt}; intercept: Do not прекъсвам his speech. - Не прекъсвай речта му.; intervene; quit{kwit}; switch off (ел.)

* * *
1. (преустановявам) discontinue, stop, put an end to;cut short;suspend 2. (телефон) disconnect 3. (ток) turn/cut off 4. interrupt, break/cut off 5. ПРЕКЪСВАМ абонамента си withdraw o.'s subscription 6. ПРЕКЪСВАМ всякакви съобщения cut all communications 7. ПРЕКЪСВАМ дипломатически отношения break off/sever diplomatic relations (c with) 8. ПРЕКЪСВАМ преговори break off negotiations 9. ПРЕКЪСВАМ разговор (чужд) break in on/interrupt a conversation, (свой) break off a conversation 10. не прекъсвайте! don't interrupt!;wear out 11. прекъснаха връзката по телефона the telephone rang off

Български-английски речник > прекъсвам
14 прерывать

несовер. - прерывать;
совер. - прервать( кого-л./что-л.) interrupt;
break/cut (off), sever, discontinue;
cut short прерывать дипломатические отношения ≈ to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations прерывать работу на каникулы( в парламенте и т.д.) ≈ to go to into recess нас прервали (во время телефонного разговора) ≈ we are have been cut off прерывать кого-л. спешно ≈ burst in on прерывать молчание ≈ to break a silence прерывать разговор ≈ to interrupt the conversation прерывать занятия ≈ to interrupt one's studies прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks

, прервать (вн.) interrupt (smb., smth.) ;
(связь, знакомство) break* off (smth.) ;
(тишину, молчание) break* (smth.) ;
~ переговоры break* off negotiations;
прервать путешествие break* one`s journey;
~ молчание break* the silence;
прервать разговоры interrupt the conversation;
(перестать разговаривать) stop talking;
~ выполнение программы( в информатике) abort;
~ся, прерваться be* interrupted;
(о голосе) break* off.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерывать
15 interrompere

v/t interrupt

( sospendere) break off, stop

comunicazioni, forniture cut off

information technology cancel

* * *

interrompere v.tr.

1 (sospendere) to interrupt; (troncare) to break* off; to cut* off: la gara fu interrotta dalla pioggia, the match was interrupted by the rain; interrompere il lavoro, to interrupt work; interrompere le trattative, to break off negotiations; interrompere un viaggio, to break a journey; interrompere la corrente, tu cut off (o to switch off) the current; interrompere una conversazione telefonica, to cut off a call; interrompere una gravidanza, to terminate a pregnancy; (tv) interrompiamo la trasmissione per darvi una notizia importante, we interrupt the programme to bring you an important news flash

2 (bloccare) to block: l'incidente ha interrotto il traffico per un'ora, the accident held up (o blocked) the traffic for an hour; interrompere il corso di un fiume, to block (o to interrupt) the flow of a river; una frana ha interrotto la strada, a landslip has blocked the road; questo palo interrompe la vista, this pole cuts off (o blocks) the view

3 (un discorso) to interrupt: scusa se ti interrompo, excuse my interrupting you; e non interrompermi quando parlo!, and don't interrupt me while I'm speaking!; interrompere una conversazione, qlcu. che parla, to interrupt a conversation, s.o. who is speaking; interrompere qlcu. bruscamente, to cut s.o. short

4 (inform.) (un programma) to abort; (un'esecuzione) to break*, to stop.

◘ interrompersi v.intr.pron. to stop, to break* off: si interruppe nel mezzo della conversazione, he stopped in the middle of the conversation; a un certo punto la strada si interrompe, at a certain point the road comes to an end.

* * *

1. [inter'rompere]
vb irreg vt
(viaggio, studi, trattative) to interrupt, break off, (conversazione) to interrupt, (gravidanza) to terminate, (Elettr : circuito) to break

interrompere l'erogazione del gas/dell'acqua — to cut off the gas/water supply

le comunicazioni con il nord sono interrotte — the north is cut off

scusa se t'interrompo — excuse me for interrupting

non interrompere! — don't interrupt!

2. vip (interrompersi)

(gen) to break off, stop, (corrente, linea telefonica) to be cut off, (circuito elettrico) to be broken, (trasmissione) to be interrupted

* * *
[inter'rompere] 1.
verbo transitivo

1) (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]

interrompere le comunicazioni — to bring the lines down

interrompere il gioco — sport to abandon play

interrompere gli studi — to leave school

2) (disturbare) to interrupt

vi ho interrotti? — am I disturbing you?

3) (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]

4) (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]

5) (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]

non interrompermi continuamente! — stop interrupting all the time!
2.
verbo pronominale interrompersi [ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end

s'interruppe per rispondere al telefono — she broke off to answer the phone

- rsi nel bel mezzo di una frase — to stop in mid-sentence

* * *

interrompere

/inter'rompere/ [81]

I verbo transitivo

1 (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]; interrompere le comunicazioni to bring the lines down; interrompere il gioco sport to abandon play; interrompere gli studi to leave school

2 (disturbare) to interrupt; vi ho interrotti? am I disturbing you?

3 (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]

4 (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]

5 (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]; non interrompermi continuamente! stop interrupting all the time!

II interrompersi verbo pronominale

[ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end; s'interruppe per rispondere al telefono she broke off to answer the phone; - rsi nel bel mezzo di una frase to stop in mid-sentence.

Dizionario Italiano-Inglese > interrompere
16 break

break [breɪk]

(verb: preterite broke, past participle broken)

1. noun

   a. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f

• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées

• six hours without a break six heures d'affilée

• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)

• a break in the clouds une éclaircie

• a break in the weather un changement de temps

• he spoke of the need for a break with the past il a dit qu'il fallait rompre avec le passé

► to make a break

• to make a break for it prendre la fuite

• he made a break for the door il s'est élancé vers la porte

   b. [of bone] fracture f

   c. (literary) at break of day au point du jour

   d. ( = luck, opportunity) (inf) chance f

• he's had all the breaks il a eu toutes les veines (inf)

• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »

• give me a break! (inf) ( = leave me alone) fichez-moi la paix ! (inf)

   e. (Snooker) série f

• to have a break of serve (Tennis) faire le break

2. transitive verb

   a. casser ; [+ skin] écorcher

• to break sth in two casser qch en deux

• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou

• the bone is not broken il n'y a pas de fracture

• to break open [+ door] enfoncer ; [+ lock, safe] fracturer

• to break ground on a new building (US) commencer à construire un nouveau bâtiment

• to break new or fresh ground innover

• to break one's back se casser la colonne vertébrale

• to break the back of a task (British) faire le plus dur d'une tâche

• to break sb's heart briser le cœur de qn

• to break one's heart over sth avoir le cœur brisé par qch

• to break a record battre un record

   b. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violer

• to break the law enfreindre la loi

• to break a vow rompre un serment

   c. [+ courage, spirit, strike] briser

• to break sb ( = demoralize) briser qn ; ( = ruin) ruiner qn

• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briser

• to break sb of a habit faire perdre une habitude à qn

• to break a habit se débarrasser d'une habitude

• it won't break the bank (inf) cela ne va pas te (or nous or les etc) ruiner

   d. [+ silence, spell] rompre

• to break sb's serve prendre le service de qn

• to break one's journey faire une étape (or des étapes)

   e. [+ fall] amortir

   f. [+ news] annoncer

• try to break it to her gently essayez de le lui annoncer avec ménagement

3. intransitive verb

   a. (se) casser ; [bone] se fracturer

• to break in two se casser en deux

   b. [clouds] se dissiper

   c. [storm] éclater ; [wave] déferler

   d. [news, story] éclater

   e. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser ( with sous le coup de ) ; [weather] se gâter

• he broke under torture il a craqué sous la torture

• his spirit broke son courage l'a abandonné

   f. [dawn] poindre ; [day] se lever

   g. ( = pause) faire une pause

• we broke for lunch nous avons fait une pause pour le déjeuner

   h. (set structures)

► to break even rentrer dans ses fonds

► to break free se libérer

► to break loose [person, animal] s'échapper ; [boat] rompre ses amarres

► to break with sb rompre avec qn

4. compounds

► break-even point noun seuil m de rentabilité

► break-in noun cambriolage m

► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f

• since the break-up of his marriage depuis qu'il est séparé de sa femme

► break away intransitive verb

(from captor) s'échapper

• to break away from a group se séparer d'un groupe► break down

1. intransitive verb

   a. [vehicle] tomber en panne ; [argument] s'effondrer ; [resistance] céder ; [negotiations] échouer

• after negotiations broke down... après l'échec m des négociations...

   b. ( = decompose) se décomposer ( into en)

   c. ( = weep) fondre en larmes

2. separable transitive verb

   a. ( = demolish) démolir ; [+ door] enfoncer ; [+ opposition] briser

   b. [+ accounts] détailler ; [+ sales figures, costs] ventiler ; [+ substance] décomposer

► break in

1. intransitive verb

   a. ( = interrupt) interrompre

   b. ( = enter illegally) entrer par effraction

2. separable transitive verb

   a. [+ door] enfoncer

   b. [+ engine, car] roder

• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassent

► break into inseparable transitive verb

   a. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dans

• to break into a safe fracturer un coffre-fort

   b. [+ savings] entamer

   c. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marché

   d. to break into song se mettre à chanter

• to break into a run se mettre à courir

► break off

1. intransitive verb

   a. [piece, twig] se casser net

   b. ( = stop) s'arrêter ( doing sth de faire qch)

• he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase

2. separable transitive verb

   a. ( = snap off) casser

   b. ( = end) [+ relationship, negotiations] rompre

► break out intransitive verb

   a. [war, fire] éclater

• to break out into a sweat suer ; (from fear) commencer à avoir des sueurs froides

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

► break through

1. intransitive verb

( = succeed) percer

2. inseparable transitive verb

[+ defences, obstacles] faire tomber

► break up

1. intransitive verb

   a. [ice] craquer ; [ship in storm] se disloquer ; [partnership] cesser ; [empire] effondrer

• their marriage broke up ils se sont séparés

• to break up with sb rompre avec qn

   b. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre fin

• the schools break up tomorrow (British) les cours se terminent demain

   c. [phone line] couper

• you're breaking up je ne te capte plus

   d. (US = laugh) (inf!) se tordre de rire

2. separable transitive verb

   a. [+ chocolate] casser en morceaux

• to break up the soil casser les mottes de terre

   b. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrer

• to break up a marriage briser un couple

• to do sth to break up one's day faire qch pour faire une coupure dans la journée

   c. [+ crowd, demonstration] disperser

• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants

   d. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à

* * *
[breɪk] 1.
noun

1) ( fracture) fracture f

2) ( crack) fêlure f

3) ( gap) ( in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; ( in performance) entracte m; ( in traffic) trou m, espace m

a break in the clouds — une éclaircie

a break in transmission — une interruption dans la retransmission

4) Radio, Television page f de publicité

5) ( pause) gen pause f; School récréation f

to take a break — faire une pause

to work for six hours without a break — travailler pendant six heures sans s'arrêter

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

6) ( holiday) vacances fpl

the Christmas break — les vacances de Noël

7) fig ( departure) rupture f ( with avec)

a break with tradition — une rupture avec la tradition

it's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose

8) (colloq) ( opportunity) chance f

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

he gave me a break — il m'a donné ma chance

9) ( dawn)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

10) ( escape bid)

to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)

to make a break for the door — se précipiter vers la porte

11) Sport ( in tennis) break m; (in snooker, pool)

it's your break — c'est à toi de casser

to make a 50 point break — marquer une série de 50 points
2.
transitive verb (prét broke; pp broken)

1) ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]

to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os

to break one's leg — se casser la jambe

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

2) ( rupture) briser [seal]

the skin is not broken — il n'y a pas de plaie

the river broke its banks — la rivière a débordé

3) ( interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] ( with avec)

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

we broke our journey in Milan — nous avons fait un arrêt à Milan

4) ( disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]

to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse

5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]

6) ( lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]

7) fig ( destroy) [troops] briser [rebellion]; briser [person, resistance, will]

to break somebody's spirit — saper le moral de quelqu'un

to break a habit — se défaire d'une habitude

8) ( ruin) ruiner [person]

9) ( tame) débourrer [young horse]

10) ( in tennis)

to break somebody's serve — faire le break

11) ( decipher) déchiffrer [code]

12) ( leave)

to break camp — lever le camp

13) ( announce) annoncer [news]; révéler [truth]

to break the news to somebody — apprendre la nouvelle à quelqu'un
3.
intransitive verb (prét broke; pp broken)

1) ( be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer

to break in two — se casser en deux

the sound of breaking glass — le bruit de verre brisé

2) ( separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser

3) ( stop for a rest) faire une pause

4) ( change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser

5) ( begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater

6) ( discontinue)

to break with somebody — rompre les relations avec quelqu'un

to break with tradition — rompre avec la tradition

7) ( weaken)

their spirit never broke — leur moral n'a jamais faibli

to break under torture — céder sous la torture

8) ( change tone) [boy's voice] muer

in a voice breaking with emotion — d'une voix brisée par l'émotion

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

English-French dictionary > break
17 stop

stop
1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) impedir, evitar, detener

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.)

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar(se)

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) apretar, cubrir

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) quedarse, permanecer

2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) parada, alto, interrupción

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) parada

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, llave

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) tope

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up

stop¹ n parada

the bus stop la parada de autobús

stop² vb

1. parar / detener

does the number 35 bus stop here? ¿para aquí el autobús número 35?

2. dejar / parar

she never stops talking no para de hablar

3. interrumpir

rain stopped play la lluvia interrumpió el juego

4. impedir

they stopped me going out of the door me impidieron salir por la puerta

stop it! ¡basta ya!

El pasado y participio pasado de stop se escribe stopped; el gerundio se escribe stopping

stop /(e)s'top/ sustantivo masculino ( disco) stop sign
stop m Auto stop sign ' stop' also found in these entries: Spanish: alto - aparte - atajar - bajar - calentarse - callar - callarse - calzo - cascar - cesar - chorrada - consistir - coto - cuestión - dejar - dejarse - despreocuparse - detener - detenerse - discrecional - encontrarse - enrollarse - erradicación - escala - escampar - extemporánea - extemporáneo - gallina - garantizar - hoy - impedir - instar - ladrón - ladrona - lamentarse - lengua - macarra - mamarrachada - mariposear - ombligo - paliza - pamplina - parar - parada - paralizar - pararse - pedigüeña - pedigüeño - próxima - próximo English: be - blurt out - bus stop - by - daydream - dead - do - door stop - door stopper - draw - earth - fast - fiddle about with - full stop - get at - gloat - halt - harp on - jerk - mooch - must - nervous - next - now - pick on - pit stop - play around - request stop - rot - short - stand about - stand around - stop - stop by - stop off - stop out - stop over - stop sign - stop up - stop-off - stop-press - take out - tamper - threaten - time-wasting - urge - waste - way - whine - abruptly

stop

tr[stɒp]

noun

1 (halt) parada, alto

■ the vehicle came to a stop el vehículo se paró

■ work has been at a stop for weeks hace semanas que el trabajo está parado

2 (stopping place) parada

■ bus stop parada de autobús

■ which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?

3 (on journey) parada; (break, rest) descanso, pausa

■ we make two stops on this route hacemos dos paradas en este recorrido

■ let's make a stop for lunch hagamos una parada para comer

■ our first stop was in Paris nuestra primera parada fue en París

4 (punctuation mark) punto; (in telegram) stop nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (on organ) registro; (knob) botón nombre masculino de registro; (on wind instrument) llave nombre femenino

6 (in camera) diafragma nombre masculino

transitive verb (pt & pp stopped, ger stopping)

1 (halt - vehicle, person) parar, detener; (- machine, ball) parar

■ he stopped the car outside the station detuvo el coche delante de la estación

■ she stopped a passing taxi paró un taxi que pasaba

■ he was stopped by police at the airport la policía lo detuvo en el aeropuerto

■ stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!

2 (end, interrupt - production) parar, paralizar; (- inflation, advance) parar, contener; (- conversation, play) interrumpir; (- pain etc) poner fin a, poner término a, acabar con

3 (pay, match, holidays) suspender; (cheque) cancelar; (money from wages) retener

■ the referee stopped the match el árbitro suspendió el partido

■ they stopped £10 from my wages me retuvieron £10 del sueldo

4 (cease) dejar de, parar de

■ has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?

■ he stopped smoking dejó de fumar

■ she stopped work to have a baby dejó de trabajar para tener un niño

■ stop crying! ¡para de llorar!

■ do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?

■ stop it! ¡basta ya!

5 (prevent) impedir, evitar

■ they tried to stop me (from) going trataron de impedir que fuera

■ no-one could stop her (from) seeing him nadie pudo impedir que lo viera

■ the students stopped the theatre being closed los estudiantes impidieron que se cerrara el teatro

■ nothing can stop us now nada nos puede parar ahora

■ what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?

■ you must stop the bleeding hay que parar la hemorragia

6 (block - hole) tapar, taponar (up, -); (- gap) rellenar (up, -); (- tooth) empastar (up, -)

■ I've got to stop a leak in the pipe tengo que taponar un escape en la cañería

7 SMALLMUSIC/SMALL (string, key) apretar; (hole) cubrir

intransitive verb

1 (halt) parar, pararse, detener, detenerse

■ does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?

■ the train stopped in a tunnel el tren se paró en un túnel

■ we stopped for a rest paramos para descansar

■ she stopped to look in a shop window paró para mirar en un escaparate

■ my watch has stopped se me ha parado el reloj

■ his heart stopped se le paró el corazón

■ she never stops no para nunca

2 (cease) acabarse, terminar, cesar

■ the shouting suddenly stopped de repente se acabaron los gritos

■ the fighting has stopped han cesado los combates

■ the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (stay) quedarse

■ no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato

■ are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?

■ we stopped at a hotel nos quedamos en un hotel

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stop thief! ¡al ladrón!

to come to a stop pararse, hacer un alto

to pull out all the stops tocar todos los registros

to put a stop to something poner fin a algo

to stop a bullet recibir un balazo

to stop at nothing (to do something) no pararse en barras (para hacer algo), no tener miramientos (para hacer algo)

to stop dead in one's tracks pararse en seco

to stop oneself contenerse

to stop short pararse en seco

to stop short of something no llegar a

■ he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarle

to stop the rot cortar por lo sano

to stop the show causar sensación

to stop to think detenerse a pensar

without stopping sin parar, sin cesar

stop press noticias nombre femenino plural de última hora

stop sign stop nombre masculino

stop ['stɑp] v, stopped ; stopping vt

1) plug: tapar

2) prevent: impedir, evitar

she stopped me from leaving: me impidió que saliera

3) halt: parar, detener

4) cease: dejar de

he stopped talking: dejó de hablar

stop vi

1) halt: detenerse, parar

2) cease: cesar, terminar

the rain won't stop: no deja de llover

3) stay: quedarse

she stopped with friends: se quedó en casa de unos amigos

4)

to stop by : visitar

stop n

1) stopper: tapón m

2) halt: parada f, alto m

to come to a stop: pararse, detenerse

to put a stop to: poner fin a

3) : parada f

bus stop: parada de autobús

stop

expr.

• alto expr.

n.

• cesación s.f.

• chazador s.m.

• estación s.f.

• estada s.f.

• fiador s.m.

• fin s.m.

• parada s.f.

• retén s.m.

• tope s.m.

v.

• acabar v.

• cesar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• escampar v.

• hospedar v.

• impedir v.

• parar v.

• pararse v.

• poner fin a v.

• represar v.

• suspender v.

• terminar v.

stɑːp, stɒp
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

[stɒp]
1. N

1) (=halt) parada f, alto m

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

2) (=break, pause) descanso m, pausa f; (overnight) estancia f, estadía f (LAm), estada f (LAm); (for refuelling) escala f

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

3) (=stopping place) (for bus etc) parada f; (Aer, Naut) escala f

4) (Typ) (also: full stop) punto m

5) (Mus) (on organ) registro m; [of guitar] traste m; [of other instrument] llave f

- pull out all the stops

6) (Mech) tope m, retén m

7) (Phon) (also: stop consonant) (consonante f) oclusiva f

2. VT

1) (=block) [+ hole] tapar; [+ leak, flow of blood] restañar; [+ tooth] empastar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

2) (=arrest movement of) [+ runaway engine, car] detener, parar; [+ blow, punch] parar

- stop a bullet

3) (=put an end to) [+ rumour, abuse, activity, injustice] poner fin a, poner término a, acabar con; [+ conversation] interrumpir, suspender; [+ aggression] rechazar, contener; [+ production] (permanently) terminar; (temporarily) interrumpir

4) (=prevent) evitar; (=forbid) prohibir, poner fin a

this should stop any further trouble — esto debería evitar cualquier dificultad en el futuro

to stop sth (from) happening — evitar que algo ocurra

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

can't you stop him? — ¿no le puedes impedir que lo haga?

there is nothing to stop him — y no hay nada que se lo impida

to stop o.s. (from doing sth) — abstenerse (de hacer algo)

I can't seem to stop myself doing it — parece que no puedo dejar de hacerlo

I stopped myself in time — me detuve a tiempo

5) (=cease)

to stop doing sth — dejar de hacer algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

6) (=suspend) [+ payments, wages, subscription] suspender; [+ cheque] invalidar; [+ supply] cortar, interrumpir

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

to stop ten pounds from sb's wages — retener diez libras del sueldo de algn

3. VI

1) (=stop moving) [person, vehicle] pararse, detenerse; [clock, watch] pararse

the car stopped — se paró el coche

where does the bus stop? — ¿dónde para el autobús?

the clock has stopped — el reloj se ha parado

stop! — ¡pare!

stop, thief! — ¡al ladrón!

2) (=pause, take a break) parar, hacer alto

to stop to do sth — detenerse a hacer algo

• without stopping — sin parar

3) (=cease, come to an end) terminar, acabar(se); [supply etc] cortarse, interrumpirse; [process, rain etc] terminar, cesar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

- stop at nothing

4) * (=stay)

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

she's stopping with her aunt — se hospeda en casa de su tía

I'm not stopping — no me quedo

did you stop till the end? — ¿te quedaste hasta el final?

4.

CPD

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

- stop away

- stop behind

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stɑːp, stɒp]
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

English-spanish dictionary > stop
18 unterbrechen

unterbrechen v 1. COMP interrupt; 2. GEN disrupt, suspend; break off (Verhandlungen, Gespräche); 3. MGT adjourn (Sitzung)
* * *

v 1. < Comp> interrupt; 2. < Geschäft> disrupt, suspend, Verhandlungen, Gespräche break off; 3. < Mgmnt> Sitzung adjourn

* * *
unterbrechen
(aufhalten) to interrupt, to break in, (einstellen) to discontinue, to intermit, (telecom.) to cut off;
• Freihandelsbeziehungen unterbrechen to disrupt free trade;
• Handelsbeziehungen unterbrechen to interrupt the flow of commerce;
• Produktion unterbrechen to disrupt production;
• Prozess unterbrechen to stop a case;
• Sitzung unterbrechen to adjourn (break up) a meeting, (Gericht) to suspend a hearing (proceedings);
• für eine Stunde unterbrechen to adjourn for an hour;
• Verhandlung unterbrechen to suspend a hearing (proceedings);
• Verbindung zur Küste unterbrechen to intercept the shore;
• Verhandlungen unterbrechen to stay (break off) negotiations;
• Verjährung unterbrechen to interrupt prescription, to save (toll, US) the statute of limitations;
• sich unterbrechen lassen (Abgeordneter) to give way.

Business german-english dictionary > unterbrechen
19 abbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Stücke) break off (von etw. from s.th.); (Zweig auch) snap; (Blumen) pluck, pick; (Bleistift) break; sich (Dat) einen Fingernagel abbrechen break a (finger)nail; sich (Dat) einen abbrechen umg., fig. nearly kill o.s.; brich dir bloß keine Verzierung(en ) oder keinen ab! umg., fig. don’t put yourself out!, don’t bust a gut!

2. (Gebäude etc.) pull down, demolish; (Gerüst) take down; (Lager) break, strike camp; (Zelt) put down, strike; Zelt

3. fig. (Diskussion, Beziehungen etc.) break off; (Verfahren, Vortrag etc.) auch cut short; (Computerprogramm etc.) abort, cancel; (Streik, Jagd) call off; (Spiel, Kampf) cancel; eine Schwangerschaft abbrechen terminate a pregnancy, have an abortion; das Studium abbrechen drop out of university (Am. college); abgebrochen

II v/i

1. (ist) Stück: break off; Zweig, Blume auch: snap (off); Stück Kreide etc..: snap (in half); Bleistift, Fingernagel etc.: break

2. (hat) fig. (enden) break off, stop

* * *

(Haus abreißen) to tear down;

(Software beenden) to cancel; to abort;

(aufhören) to break off;

(durchbrechen) to break off; to split off; to shear off

* * *
ạb|bre|chen sep
1. vt

1) (= beenden) to break off; Raumflug, Rennstart, Experiment to abort; (COMPUT ) Vorgang to abort; (als Befehl auf Schaltfläche) to cancel; Veranstaltung, Verfahren, Verhandlung, Therapie, Start to stop; Streik, Suche, Mission to call off; Schwangerschaft to terminate

die diplomatischen Beziehungen abbrechen — to break off diplomatic relations

die Schule abbrechen — to stop going to school

See:

→ auch abgebrochen

2) Ast, Außenspiegel, Antenne, Fingernagel, Spitze to break off; Bleistift to break, to snap

etw von etw abbrechen — to break sth off sth

(nun) brich dir keinen ab! (inf) — don't make such a palaver or song and dance (Brit inf), don't make such a fuss

abgebrochen (Stück, Bleistiftspitze) — broken off

3) (= abbauen) Zelt to strike; Lager to break; (= niederreißen) to demolish; Gebäude to demolish, to pull or tear down

See:

→ Zelt, Brücke

2. vi

1) aux sein (Ast, Halterung, Griff) to break (off); (Bleistift, Fingernagel, Lippenstift) to break; (Eisscholle) to break off

2) (= aufhören) (Kontakt) to break off; (Student) to break off one's studies

mitten im Satz abbrechen — to break off in the middle of a sentence

wir müssen jetzt leider abbrechen — we have to stop now

3) (COMPUT) to abort

4) (= abtreiben) to abort

es ist zu spät, um abzubrechen — it's too late for a termination or an abortion

* * *

1) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abort

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) break

3) (to interrupt: She broke her journey in London.) break

4) (to stop: She broke off in the middle of a sentence.) break off

5) (to lower or take down (tents, flags etc).) strike

* * *

ab|bre·chen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abbrechen

1. (abtrennen) Zweig to break off sth sep

2. (abbauen) to dismantle sth

ein Lager \abbrechen to break [or strike] camp

ein Zelt \abbrechen to take down [or strike] a tent; s.a. Zelt

3. (niederreißen) to pull down sth sep, to demolish sth

4. (vorzeitig beenden) to stop sth

eine Beziehung \abbrechen to break off a relationship

eine Behandlung/Therapie \abbrechen to stop [or fam quit] a course of treatment/a therapy

ein Installationsprogramm \abbrechen INFORM to abort [or nullify] a setup program

eine Schwangerschaft \abbrechen to terminate a pregnancy

einen Streik \abbrechen to call off a strike

das Studium \abbrechen to drop out of college [or BRIT a. university]

den Urlaub \abbrechen to cut short one's holidays

eine Übertragung \abbrechen to interrupt a broadcast

II. vi

1. Hilfsverb: sein (sich durch Brechen lösen) to break off

2. (aufhören) to stop

3. (beendet werden) to cease; Beziehung to end, to break off

etw \abbrechen lassen to break off sth

den Kontakt \abbrechen lassen to lose contact [or touch

III. vr Hilfsverb: haben

▶ sich dat [bei etw dat] [k]einen \abbrechen (sl) to [not] bust a gut [doing sth] sl

[nun] brich dir [mal] keinen ab! don't put yourself out!

brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen! don't go overboard with the congratulations!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break off; (durchbrechen) break <needle, pencil>

sich (Dat.) einen Fingernagel/Zahn abbrechen — break a fingernail/a tooth

2) (abbauen) strike <tent, camp>

3) (abreißen) demolish, pull down <building, tower>

4) (beenden) break off <negotiations, [diplomatic] relations, discussion, connection, activity>; (vorzeitig, wider Erwarten) cut short <conversation, studies, holiday, activity>

den Kampf abbrechen — (Boxen) stop the fight
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (entzweigehen) break [off]

2) (aufhören) break off

3) mit sein (beendet werden)

die Verbindung brach ab — the connection was cut off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) einen/keinen abbrechen — (salopp) put/not put oneself out

* * *

abbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Stücke) break off (

von etwas from sth); (Zweig auch) snap; (Blumen) pluck, pick; (Bleistift) break;

sich (dat)

einen Fingernagel abbrechen break a (finger)nail;

sich (dat)

einen abbrechen umg, fig nearly kill o.s.;

brich dir bloß keine Verzierung(en) oder

keinen ab! umg, fig don’t put yourself out!, don’t bust a gut!

2. (Gebäude etc) pull down, demolish; (Gerüst) take down; (Lager) break, strike camp; (Zelt) put down, strike; → Zelt

3. fig (Diskussion, Beziehungen etc) break off; (Verfahren, Vortrag etc) auch cut short; (Computerprogramm etc) abort, cancel; (Streik, Jagd) call off; (Spiel, Kampf) cancel;

eine Schwangerschaft abbrechen terminate a pregnancy, have an abortion;

das Studium abbrechen drop out of university (US college); → abgebrochen

B. v/i

1. (ist) Stück: break off; Zweig, Blume auch: snap (off); Stück Kreideetc: snap (in half); Bleistift, Fingernagel etc: break

2. (hat) fig (enden) break off, stop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break off; (durchbrechen) break <needle, pencil>

sich (Dat.) einen Fingernagel/Zahn abbrechen — break a fingernail/a tooth

2) (abbauen) strike <tent, camp>

3) (abreißen) demolish, pull down <building, tower>

4) (beenden) break off <negotiations, [diplomatic] relations, discussion, connection, activity>; (vorzeitig, wider Erwarten) cut short <conversation, studies, holiday, activity>

den Kampf abbrechen — (Boxen) stop the fight
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (entzweigehen) break [off]

2) (aufhören) break off

3) mit sein (beendet werden)

die Verbindung brach ab — the connection was cut off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) einen/keinen abbrechen — (salopp) put/not put oneself out

* * *

v.

to abandon v.

to abort v.

to break v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

to break away v.

to break off v.

to cancel v.

to cut short expr.

to discontinue v.

to dismantle v.

to sever v.

to tear down v.

to truncate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrechen
20 break

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

Phrasal verbs

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

Big English-French dictionary > break

Страницы

См. также в других словарях:

cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium
Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
German–Soviet Credit Agreement (1939) — For other uses, see German–Soviet Commercial Agreement (disambiguation). German–Soviet Credit Agreement Signed August 19, 1939 Location Berlin, Germany Signatories Union of Soviet Socialist Republics … Wikipedia
MS-DOS — This article is about Microsoft MS DOS. For other compatible operating systems of the DOS family, see DOS. MS DOS An example of MS DOS s command line interface, this one showing that the current directory is the root of drive C … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Syria — /sear ee euh/, n. 1. Official name, Syrian Arab Republic. a republic in SW Asia at the E end of the Mediterranean. 16,137,899; 71,227 sq. mi. (184,478 sq. km). Cap.: Damascus. 2. a territory mandated to France in 1922, including the present… … Universalium
Condoleezza Rice's tenure as Secretary of State — Rice signs official papers after receiving the oath of office during her ceremonial swearing in at the Department of State. Watching on are, from left, Laura Bush, Justice Ruth Bader Ginsburg, President George W. Bush and an unidentified family… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

interrupt negotiations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

interrupt negotiations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: